1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Este drama es una obra de ficción).

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Este drama cumplió
con pautas de producción...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(para filmar niños actores y animales).

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(El presidente del Grupo Mono, Choi Young Ho
comparte calidez por el Año Nuevo Coreano.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Se une a la campaña Compartir Esperanza 2025
para una RSE sostenible)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Visité un distrito de albergues de mala muerte
ser voluntario y ofrecer apoyo)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(Los principales proyectos en el extranjero de Mono Group
moviéndose suavemente)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Rendimiento récord
esperado este año)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(Continúa la exitosa expansión en el extranjero)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(El arquitecto escondido detrás del velo)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(El presidente Choi Young Ho
plan maestro sospechoso)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(La ilusión de la gestión delegada,
Estructura dual del Grupo Mono)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(El arquitecto escondido detrás del velo)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(El presidente Choi Young Ho
plan maestro sospechoso)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho hizo una fortuna
en la construcción en el extranjero.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Empezando desde nada,
ha llegado hasta aquí...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
casi sin enemigos reales,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
lo que demuestra su sentido comercial
y la capacidad son excepcionales.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Grupo mono)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
Es la empresa que fundó,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
pero durante los últimos años, se le ha confiado
gerencia al vicepresidente Yoo Min Ho,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
y se sabe que retiene
única autoridad para tomar decisiones finales.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Pero muchos todavía creen...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
él sigue dirigiendo y decidiendo
todo detrás de escena,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
entonces definitivamente es un hombre
que no es lo que aparenta ser.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(El prometido de Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Se siente como si estuviera manteniendo deliberadamente
sus actividades domésticas al mínimo...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
de varias maneras diferentes.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
Está tan envuelto en secreto...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
y pasa la mayor parte de su tiempo en el extranjero...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
que acercarse a él es imposible.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
He oído a la gente decir
su avión es su oficina.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
Mamá.

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mamá, estoy aquí.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Su esposa falleció hace unos años.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
Desde entonces,

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
Ha estado pasando mucho más tiempo en el extranjero.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Tiene una hija que estudia en el extranjero,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
Y probablemente tenga más o menos tu edad.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Sea lo que sea,
si sale de la boca de esa chica,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
puedes asumir que todo es posible.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Ella es su única pariente consanguínea.

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
aparentemente, él está muy apegado a ella.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
¿Esta casa?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
Estaba cotizado en cinco millones de dólares...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
Tal como dijiste,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
esa chica, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
Conseguí un lugar en Hanyeon-dong.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Necesitarás descubrirlo
exactamente donde está.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Por supuesto.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Ha vivido mucho tiempo en el extranjero.

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
entonces ella probablemente no lo sabe
Mucha gente en Corea.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
Eso significa que ella gastará
mucho tiempo en casa.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su compró un edificio
vale más de cinco millones de dólares...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
y lo utiliza como estudio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
pero los vecinos dicen
apenas le han visto la cara.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Tiene una personalidad cerrada,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
así que acercarse a ella no será fácil.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
Está claro que ella no
confiar en la gente fácilmente.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Ella actúa exactamente como él.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
De tal padre, tal hija.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(taller)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Paisajes interiores: el flujo de la emoción
Exposición individual de Choi Hee Su)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
¿A qué pieza tienes más apego?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Esta es mi primera exposición individual en Corea.

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
así que traté de poner un poco de mis emociones
en cada pieza.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
Se especializó en pintura,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
y ella es bastante conocida
en la industria.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Sus habilidades son de primer nivel.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Ella no es una chica rica...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
que vive de su familia y no hace nada.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
La única manera de conocer a Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
es acercarse a esta chica
y esperar una apertura.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
No veo otra manera.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
Aquí es donde se pone difícil.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Piensa detenidamente cómo acercarte a ella,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
entonces actúa con precaución.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Debe haber innumerables personas
pululando alrededor,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
buscando una manera de conseguir algo...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
de ese hombre rico.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
En el momento en que te pareces a uno de ellos,
tu oportunidad se ha ido.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Para siempre.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Lo siento, pero terminemos la entrevista.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Por favor, mire bien a su alrededor.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Gracias.
- Gracias.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Hola.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Por un momento tuve este pensamiento.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Quizás mi objetivo...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
debería incluir a la hija
Choi Young Ho atesora mucho,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su también.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
Mató a la familia de otra persona.
mientras protege su propia sangre,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
así que tal vez eso sería
una forma más adecuada...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
para vengarse de ese viejo desvergonzado.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
¿Te gusta la pintura?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Fue entonces cuando se me ocurrió una idea.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Gracias.
- Tal vez,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
El final de Choi Young Ho...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
Será más cruel de lo que esperaba.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Porque no existe tal cosa
como venganza que sólo devuelve...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
lo que te hicieron.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(Venganza)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Ven aquí, cariño.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
Estoy en casa.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
¿Por qué te ves tan deprimido?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
¿Pasó algo?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- No, nada.
- ¿En realidad?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
Sra. Ham Myo Jin.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Tienes un paquete.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Aquí está tu paquete.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Gracias.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
¿Qué?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
De ninguna manera.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
Esto...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
Papá.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Te lastimarás, cuidado.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Papá, tenía tantas ganas de esto.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
¿Crees que tu papá
o mamá no lo sabría...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
¿Qué quieres?

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
Voy a dibujar muy bien con esto.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
Está bien.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- Mi niña bonita.
- Me encanta.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Granja de flores de Cheongham)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
Ahí.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Mamá.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
Eso es bonito.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
¿Tres flores?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
¿Es esa nuestra familia?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Sí.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
¿De quién sacaste esas manos astutas?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Voy a pescar.
- ¿Qué?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
¡Espérame!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Oye, te caerás.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Ten cuidado.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Bondad.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
Nunca me imaginé...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
Así terminaríamos tú y yo.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
Callarse la boca.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Incluso si regresaras cien veces,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
harías lo mismo.
Eso es lo que eres.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Por favor.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
¡Por favor!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Incluso después de que tus recuerdos regresaron,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
incluso después de haber aprendido todo,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
por favor,

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
si hubieras fingido no saberlo,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
podríamos haber sido felices.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Cállate, malvado bastardo.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
¿Por un estúpido recuerdo?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
Ya se acabó y se fue.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Tú eres el que está atrapado en viejos recuerdos.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Eres tú quien no puede salir.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
Te mataré.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Sí.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Sí.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
Yo también deseo eso.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
deseo...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
alguien...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
me detendría.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Sí.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Vayamos juntos.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, detente.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Ahora.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Déjala ir.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Maldita sea.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
Sra. Ham.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Sra. Ham, despierte.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Por favor despierta.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
Estoy en casa.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Cariño, ¿cómo te fue en la escuela?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Compré bocadillos.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Esperar.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Papá, ¿qué pasó con tu brazo?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Esto, bueno...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Correcto.
- ¿Sí?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
¿Le dijiste a tus amigos del club de arte?
para venir?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Compraré algo rico
así que trae a todos.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Todos pueden dibujar en esa computadora.
y diviértete.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
No, es vergonzoso.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
¿Embarazoso?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Soy el único que no tiene habitación propia.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
No quiero invitar a mis amigos.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Veo.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Pero papá, ¿cómo te lastimaste el brazo?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
¿Este?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
Antes,

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Estaba trabajando en el campo y...
- ¿Sí?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Cuando los niños ven nuestro lugar,
Pensarán que está un poco cutre, ¿verdad?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Te dije que no le siguieras contando
para traer amigos.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Eres tan despistada.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
Bueno,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin necesita...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
su propia habitación ahora.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Por supuesto que sí.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Nuestra hija ya es una joven adulta.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
Con nuestra situación,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
¿Cuándo podríamos encontrar un lugar?
con una habitación adecuada?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Sólo espera y verás.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
Esta vez,

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
quién sabe si nos elegirán
para vivienda pública?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Si no lo conseguimos el año pasado,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
¿Por qué lo conseguiríamos este año?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Tú y tu mala suerte.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Necesitamos darle a Myo Jin su propia habitación.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
Aún así,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin es muy brillante.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
Eso me tranquiliza.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Bondad.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
¿Crees que no le duele por dentro?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Ella simplemente no lo dice.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
¿Crees que no lo sé...?

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
¿Qué tan sincero es Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Tienes que salir a trabajar al amanecer.
Ve a dormir.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
No necesito nada más.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Sólo dime esto.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
¿Mataste a mi mamá y a mi papá?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
¡Myo Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
¿Extrañas a tus padres?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
¿Solo estarás satisfecho?
¿Después de ver sangre?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Si quieres venganza,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
Primero, enderece la cabeza.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Haz lo que sea necesario
para recuperar tus recuerdos.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
Las cosas que te dije.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
No importa cuán grave haya sido el accidente,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
no son algo...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
puedes simplemente olvidar.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Lo intenté cientos de veces

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
pero nada funcionó.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
venir a ti fue
lo último que podía hacer.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
No es cierto que confesé
a la policia...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Prendí el fuego por error.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
La verdad la escondí
incluso cuando fui a prisión...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
y sólo te lo dije a ti.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
¿Aún no lo recuerdas?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
¿Nada de eso?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
Dime...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
lo que pasó.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
¿Quién mató a mi mamá y a mi papá y por qué?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Este cáncer está devorando mi cuerpo.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
No sé qué pasará ni cuándo.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Así que me quedé con algo.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
Te lo dije...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
la primera vez que viniste
diciendo que me matarías.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Un tipo como yo...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
No confía en el mundo.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
En lo que puedes confiar no es en las personas ni en el dinero.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
Es el seguro que mantienes sobre ellos.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
Él es el tipo que trajo
El dinero del presidente Choi Young Ho.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Grabé mi conversación con él.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Llegará un momento en el que lo necesitarás.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Entonces esto es...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Escúchalo.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
No te quedará nada
para preguntarse.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Ahora vete.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
Y no vuelvas nunca más.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
No estaré aquí incluso si lo haces.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
¿En serio?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
me obligan a hacer
todo tipo de tonterías ridículas.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
Esto es todo.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
¿Estás en tu camino de regreso?
del hospital?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Limpié esta mañana.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
acabo de hacer esto
mientras limpiaba el segundo piso.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
Por cierto, ¿qué dijo el hospital?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Dijeron que me estoy recuperando
más rápido de lo esperado...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
y me dijo que tomara
cuidarme aún mejor.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
¿Ver? ¿Qué te dije?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Si haces lo que te digo,
mejorarás en poco tiempo.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
Estoy feliz por ti.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
Buenos días.

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
¿Hay algún lugar en particular?
¿Eso se siente incómodo?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
No, estoy bien.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Los resultados de su prueba son todos normales.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
Eso es un alivio.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
El anestésico que paralizó tu cuerpo...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
ha sido completamente despejado.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
Estás lo suficientemente sano...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
para ser dado de alta hoy.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Gracias.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Doctor.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
¿Puedo preguntar qué pasó con Ryu Jun Ho?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Te refieres al sospechoso
con la herida de bala?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Sí.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Escuché que sus heridas son graves.
entonces está en la UCI.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Si está en la UCI,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
¿Eso significa que su vida no corre peligro?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Sí, eso es correcto.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Incluso si alguien es un criminal importante,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
en casos como este,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
por el bien de la investigación,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
normalmente hacen todo lo que pueden
para mantenerlos con vida.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
¿Está en este hospital?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
No.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Como es sospechoso de asesinato,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
está bajo protección separada.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
Está bajo supervisión policial especial.

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
Así que ni siquiera nosotros sabemos dónde está.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Veo.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Cuidarse.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(Comisaría de Policía de Seúl Namyeong)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Parece que Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
planeado hacer que pareciera que tú,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
después de matar a Choi Young Ho
y Choi Hee Su para vengar a tus padres,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
También mató a Wang Gi Cheol,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
¿A quién le pagaron para dar?
falso testimonio para ellos,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
y luego escenificó todo
como un suicidio impulsivo...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
causado por una lesión cerebral traumática.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Aunque sabía que te estabas recuperando,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
él siguió haciéndote tomar
medicamentos para la esquizofrenia,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
Borré las grabaciones...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
que podría haber expuesto sus acciones pasadas,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
y todos eran parte
del mismo patrón.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
El día del incidente,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
el secretario, el director Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
usó un pasaporte falsificado
y asistí a la conferencia en Alemania...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
en el lugar de Ryu Jun Ho.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Pero cuando realmente comenzamos
rastreando sus cuentas,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
confesó todo.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
¿Cómo se siente, señora Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Gracias a usted, estoy mucho mejor, detective.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
no tengo que ir
al hospital tampoco.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
Es realmente bueno escuchar eso.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
¿Qué pasa a partir de aquí?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
En unas dos semanas,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
comenzará la investigación completa.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
Al final,
Se convertirá en una batalla por la sentencia.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Veo.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho es actualmente
ejerciendo su derecho a guardar silencio,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
así que todavía no hemos escuchado directamente...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
Por qué intentó matarla, Sra. Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detective.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Si Ryu Jun Ho se queda en silencio...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
Lo que estás asumiendo es correcto.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
La firma de abogados más importante del país.
lo está representando.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
el es rico,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
entonces él está armado
Un equipo de defensa de muy alto nivel.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
Ahora,

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
¿Tiene sus sospechas sobre la Sra. Ham?
Accidente en la isla de Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
¿Se ha aclarado, detective Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Por supuesto.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
He sido muy grosero todo este tiempo.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
Ella fue hasta la villa.
para salvar a Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
y casi pierde la vida.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
El shock de ese momento.
y el accidente...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
son los que han atormentado a la señora Ham hasta ahora.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Me alegro del malentendido
ha sido aclarado.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Tengo un favor que pedir.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Por favor déjame ver a Ryu Jun Ho.
una última vez.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Quiero devolvérselo yo mismo.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Sí, claro.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Gracias.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
¿Interrogar como testigo?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Que mierda.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
No nací ayer.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
Todo es por culpa de ese idiota.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
nunca trabajaré con
Bastardos sin cerebro otra vez.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Maldita sea.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
¡Lo lamento! ¿Estás herido?

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
No.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
¿Eres coreano?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
¿Hablas coreano?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Bueno, soy un chino de ultramar.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
¿Pero estás bien?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
¿Estás herido?

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
Lo lamento.

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
Estoy bien.

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Perdí mi vuelo la semana pasada.

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
así que hoy me apresuré un poco
y causó este accidente.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Ojalá hubiera
Más vuelos a Hong Kong.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
¿Vas a Hong Kong?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
Lo mismo que yo.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- ¿En realidad?
- Sí.

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Voy todas las semanas por trabajo.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Pero el tiempo...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
¿te gustaría hablar?
mientras vamos juntos?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Seguro.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Vamos.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Gracias.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Área restringida)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Recibí la llamada del detective Woo.

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
pero debido a la condición del paciente,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
No puedo darte mucho tiempo.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Sí, lo entiendo.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
Cuando hayas terminado,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
presione este botón.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Luego vendrá una enfermera y le acompañará hasta la salida.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
¿Puede oír mi voz?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Sí.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
Sr. Ryu.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
La señora Ham está aquí.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
Tenía miedo.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Si tus recuerdos regresaran,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
aprenderías todo,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
y me dejarías.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Entonces volvería...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
al pasado otra vez.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Por un breve momento,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
hubo un tiempo...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
cuando dudé de ti.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(correo de voz)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Tienes un nuevo mensaje de voz).

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Tu teléfono está apagado
entonces dejaré un mensaje de voz.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
Esta noche,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
No creo poder conocerte.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Debería haber parado entonces.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
Era la última oportunidad...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
para alejarme de ti,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
pero lo tiré.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
Así es.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Cada elección fue tuya.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Debes haber esperado
Mis recuerdos nunca volverían.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
porque me querías
para olvidarlo todo...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
y vivir dentro de la jaula que construiste para nosotros.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Formulario de cambio de dirección, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Aquí tienes.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Sí, eso está todo listo.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
Este es él.

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
Bueno.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
¿Qué?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Pero mis sentimientos te recordaron,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
y me mostraron lo que tenía que hacer.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Vine a decir gracias.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
Después del accidente,
si no hubiera sido por ti,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
nada de esto hubiera sido posible.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
La policía dijo...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
yo maté...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Hee Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
¿Qué quieren decir con que la maté?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
Ese día,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Intenté matar a esos dos,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
pero no lo hice...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
piensa en...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
haciéndolo brutalmente.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
Al menos,

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
Yo nunca...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
Pensé en hacerlo de esa manera.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
¿Fue...?

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
¿tú?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
No seas curioso.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
De todos modos, ahora no tiene sentido para ti.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
Fueron...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
todos los momentos que pasaste conmigo...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
realmente...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
todas mentiras?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
Estoy sorprendido...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
todavía te lo preguntas.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
¿Por qué...?

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
ser tan cruel?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Porque ese día,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
tú fuiste quien prendió fuego a mi casa.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Porque tu...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
son el asesino
quien mató a mi mamá y a mi papá.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
Será mejor que te prepares.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Hasta que todo tu cuerpo se pudra,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
lentamente, paso a paso,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Voy a derribarte.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
Por favor...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
morir lentamente.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Prohibido el ingreso no autorizado)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(El difunto Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
2010.03.16)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mamá, papá, descansen en paz).

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
Papá.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Mamá.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
Estoy aquí.

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
Lo siento...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Llegué tan tarde.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Bienvenido.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
Ha pasado un tiempo.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
Un café para servir, por favor.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
Está bien.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
tengo curiosidad por probar el cafe
usted mismo lo hace, Sra. Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
Es bueno.

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Se siente perfecto.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
La semana pasada,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
vino la policia
como parte de la investigación.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Escuché sobre sus padres, Sra. Ham.

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
y busqué los artículos
de aquel entonces también.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
Las reacciones que mostraste
durante las pruebas iniciales...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
Parecían respuestas no relacionadas cada vez,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
pero cuando los analicé de nuevo,
ese no fue el caso.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
De repente se me ocurrió una idea.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Quizás todos, incluido yo mismo,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
Fue completamente engañado.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Presidente Choi Young Ho y Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Todos los que trajeron la tragedia
a tu familia esta muerta,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
y eso no puede ser una coincidencia.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
¿Es así como le veo, doctor?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
No vine aquí por ningún otro motivo.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
Como médico,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Me quedé con una pregunta sin respuesta.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
¿Cuándo empezó?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
¿Cuándo empezaste a esconderte?
que tus recuerdos habían regresado?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Incluso si te lo dijera,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
ya no importaría.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
¿Por qué no?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Porque los recuerdos...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
pertenecen al pasado,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
y el pasado no se puede deshacer.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
Te dije.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
En aquel entonces, recibimos cartas de aceptación.
de las mejores universidades de América.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
¿Puede eso...?

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
¿Será una razón para matar gente?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Gente que no tiene nada que perder...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
Todos piensan como tú, por supuesto.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
¿Qué?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Tú.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Cuando viniste por primera vez a mi exposición.
y viste mis cuadros, lloraste.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
Tú mismo lo dijiste...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
que pudieras sentir
mi pena dentro de mis cuadros.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
mi pasión,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
mi talento, todo ello, tan vívidamente.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Dijiste que nunca habías sentido
algo parecido antes.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Estás loco.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Si esa gente me hubiera arruinado en aquel entonces,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
mis cuadros...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
no existiría en el mundo ahora.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
¿Puedes siquiera imaginar eso?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
Ey.

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
¿Sabes?
que gente sin nada que perder...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
son capaces de?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Simplemente esperan su oportunidad.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Esperan encontrar fallas
con gente que tiene dinero,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
y cuando tengan la oportunidad,
se abalanzan y los destrozan.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Como animales.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
Eso es lo que nos pasó ese día.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
No hay nadie en este mundo
que no tiene nada que perder.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Porque esas personas eran
El padre de alguien y la madre de alguien también.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Basta ya con la patética y sollozante historia.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
¿Quién crees que eres?
¿Para hablarme así?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
¿Estás diciendo que debería haberme arruinado...?

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
¿Por gente como ellos?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
Yo...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
No soy como esa gente.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
No soy uno de esos tipos bestiales.
que pululan como perros...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
a la menor apertura
sólo para sacarle dinero a la gente.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
Esto es una locura.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Están todos locos.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
¿Por qué es tan ruidoso?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Hee Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Hee Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Paciente sospechoso de accidente de tránsito.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Presión arterial 90 sobre 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Sospecha de traumatismo toracoabdominal.
y fractura de fémur.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- asesinado...
- Solicitando equipo de trauma en espera.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- mi mamá y mi papá.
- Copiar. El equipo de traumatología estará a la espera.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
No debo...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- olvidar.
- El paciente está siendo transportado.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
El paciente no responde.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Ese hombre...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
asesinado...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
mi mamá y...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Revise los sitios sangrantes nuevamente.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Equipo de rescate)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Paciente de emergencia.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Ella estaba consciente en el lugar,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
pero perdio el conocimiento otra vez
durante el transporte.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Llévela al quirófano rápidamente.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Llame a un cirujano.
- Sí.

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centro de Cirugía Central)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
Señora.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
¿Puedes oírme?

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
¿Puedes oírme?

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
¿Sí?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
¿Qué dijiste?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
Cuando me despierto,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
dime...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
Ese Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
asesinado...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
mi mamá y mi papá.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Nunca debo olvidar.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
Debo...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
recuerda.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
junio...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
Ho...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Por favor despierta.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
¿Vienes por aquí?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
¿Qué?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Sí, eso es correcto.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
Soy yo.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
I...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
Te lo dije, ¿no?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
Cuando tu...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
se despertó por primera vez después del accidente,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
no recordabas tu propio nombre,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
los nombres de tu familia,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
o cualquier cosa en absoluto.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Nada en absoluto.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
Pero...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
solo te acordaste...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
mi nombre.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Puedes olvidarte de todo lo demás.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Sólo sigue...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
recordando...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
solo yo,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
como lo haces ahora.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Para siempre.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
¿Alguna vez te has sentido realmente aterrorizado?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Ese miedo a que todo
podría colapsar en un instante,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
y alguien podría hacer
tu vida resulta de esa manera.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Tienes un padre capaz
y alguien a quien amas.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
¿De qué tienes miedo?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Todo el mundo tiene al menos un secreto.
no pueden decírselo a nadie.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
El mío...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
Llegó demasiado pronto.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
¿Un secreto?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Sí.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
Un secreto...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
conservado como un espécimen
hasta el día de mi muerte,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
siguiéndome a todas partes.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
¿Qué tipo de secreto permanece oculto para siempre?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
¿Es eso así?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Quizás alguien ya lo sepa.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
Tienes...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
un secreto también.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
¿Qué?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
yo,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
a veces,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
quiero dejarlo todo ir.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Estoy tan cansado.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
Es demasiado difícil.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
¿Alguna vez has recibido un regalo?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Por favor, guárdalo.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
Eso es...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
porque el presidente y la señora Choi
tener esta condición.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
No pueden mirar nada nítido.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
¿Un regalo?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Sí, un regalo.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
No sé.

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Nunca he vivido pensando
sobre cosas así.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Entonces debería darle...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
ese regalo para ti?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
¿Tú? ¿A mí?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
¿Por qué?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
Sólo...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
porque cuando te miro a veces,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
te sientes similar a mí.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
No hay nadie en este mundo
que no tiene nada que perder.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Porque esas personas eran
El padre de alguien y la madre de alguien también.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Basta ya con la patética y sollozante historia.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
¿Quién crees que eres?
¿Para hablarme así?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
¿Estás diciendo que debería haberme arruinado...?

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
¿Por gente como ellos?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
Yo...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
No soy como esa gente.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
No soy uno de esos tipos bestiales.
que pululan como perros...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
a la menor apertura
sólo para sacarle dinero a la gente.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(REVERSO)